{1802}{1922}CHANTONS LES LOUANGES|D'EDMOND ZUWANIE
{2173}{2261}Matobo, Afrique
{2680}{2723}CARNET
{2814}{2872}Elle n'a pas voulu me dire|le nom de son mari.
{2874}{2915}Elle n'a pas voulu l'crire,|non plus.
{2917}{2992}Elle sait qu'il ne faut pas|prononcer les noms des morts.
{3013}{3111}Zuwanie a tu la moiti du village.|Le pire n'est-il pas dj fait ?
{3126}{3198}II pourrait tuer l'autre moiti.
{3682}{3706}Non.
{3728}{3776}On nous a dit de venir seuls.
{3802}{3843}Xola a raison, Philippe.
{3864}{3941}Tu t'en serais bien sorti,|mais nous devons y aller seuls.
{4636}{4679}Laisse-moi parler.
{5027}{5061}Ils sont kus.
{5147}{5193}Voulez-vous voir les cadavres ?
{5897}{5936}XOLA MAINTENANT
{6639}{6690}Quelqu'un approche.
{7079}{7139}a ira.
{7530}{7590}Le Professeur vous souhaite|une bonne journe.
{8665}{8742}<i>L'ONU est ne de l'espoir</i>
{8754}{8812}<i>qu'a suscit</i>|<i>la fin de la Guerre mondiale.</i>
{8981}{9060}<i>On ne peut pas compromettre</i>|<i>la paix dans le monde.</i>
{9177}{9276}<i>Ce serait non seulement la ngation</i>|<i>des principes de la dmocratie,</i>
{9278}{9357}<i>ce serait galement de l'ingrence</i>|<i>dans les affaires internes</i>
{9360}{9396}<i>des tats souverains.</i>
{9491}{9602}<i>Nous sommes actuellement</i>|<i>en pleine transition</i>
{9609}{9664}<i>en ce qui concerne l'humanit.</i>
{9671}{9753}<i>La technologie moderne</i>|<i>change notre monde</i>
{9756}{9869}<i>de faon jadis inimaginable</i>
{9871}{9958}<i> l'poque de la signature</i>|<i>de la Charte des Nations Unies.</i>
{9960}{10044}- Votre manteau, je vous prie.|- Allez-y.
{10049}{10106}- Au prochain.|- Madame.
{10134}{10160}Quoi ?
{10220}{10268}Avancez, je vous prie.
{10285}{10311}Oh, non.
{10340}{10412}<i>La paix, la scurit et la libert</i>
{10429}{10542}<i>ne sont pas des denres limites</i>|<i>comme la terre, le ptrole et l'or,</i>
{10566}{10664}<i>dont un tat peut s'approprier</i>|<i>aux dpens d'un autre.</i>
{10883}{10929}Mets le prsident|de l'A.G. Au courant,
{10931}{10960}dans la pice sre.
{10962}{10993}Fais sortir les touristes.
{10996}{11034}Fais sortir le premier ministre.
{11037}{11065}Le reste aprs.
{11125}{11238}<i>Bien que la mondialisation a t</i>|<i>avantageuse pour certains pays...</i>
{11306}{11388}Bien que 191 nations|y soient reprsentes,
{11390}{11465}c'est--dire 140 de plus qu'en 1945,
{11467}{11517}on ne vous demandera|d'apprendre le mot "paix"
{11520}{11582}que dans les six langues parles| l'Assemble gnrale.
{11585}{11613}Obtiendra-t-on une broche ?
{11616}{11666}Pardon. Je vous prie de me suivre.
{11669}{11767}<i>Mesdames et messieurs, nous devons</i>|<i>faire une pause de 15 minutes.</i>
{11769}{11841}<i>Nous vous renseignerons</i>|<i>par la suite.</i>
{11979}{12027}Les escaliers sont interdits|en cas d'alerte.
{12032}{12058}Je connais un raccourci.
{12063}{12101}As-tu conu l'difice ou quoi ?
{12106}{12161}- Je m'y perds tous les jours.|- Silvia.
{12195}{12235}Je reviens tout de suite.
{12337}{12402}- Qu'est-ce que c'est ?|- Allez, ce sont mes fltes.
{12405}{12426}J'ai cours ce soir.
{12429}{12484}Ne m'oblige pas  tout traner.
{12486}{12587}Si je te permets cela, je vais|me retrouver avec plein de trucs...
{12896}{12966}J'ai entendu une belle phrase|ce matin : "l'utopie totale".
{12969}{13015}"Btir des chteaux|en Espagne", non ?
{13017}{13075}Exactement.
{13166}{13199}Ioignez-vous des deux portes.
{13202}{13250}Nous ouvrirons ds que possible.
{13341}{13389}L'entre des dlgus est dgage.
{13410}{13458}Le salon des dlgus est dgag.
{13632}{13678}Le hall des invits est dgag.
{13891}{13946}Notre sujet est de retour|aux tats-Unis.
{13980}{14061}a vous dirait d'aller manger|un sandwich chez OZ ?
{14067}{14137}Je dois revenir tout  l'heure|pour chercher mes choses.
{14139}{14199}Merde, a va tre long ?
{16958}{17006}ATTENTION  VOS OBJETS DE VALEUR
{17357}{17397}DFECTUEUX
{17556}{17623}S<i>alut, vous tes chez les Keller.</i>|<i>Nous sommes sortis,</i>
{17625}{17678}<i>alors veuillez nous laisser</i>|<i>un message.</i>
{18623}{18711}S<i>ilvia ? Rudy croyait qu'il avait</i>|<i>un cours de flte ce soir.</i>
{18726}{18778}<i>Tu m'appelles quand tu rentres ?</i>
{19042}{19102}J'ai entendu quelque chose.|Je m'inquite  ton sujet.
{19104}{19156}O es-tu ?
{19245}{19331}Arrives
{19423}{19476}II y a de nouveaux modles,|vous savez.
{19479}{19515}Je le sais.
{21071}{21099}Portugais.
{21376}{21429}<i>M. Le prsident,</i>|<i>mesdames et messieurs,</i>
{21432}{21513}<i>la situation au Matobo</i>|<i>est devenue critique.</i>
{21518}{21635}<i>Puisque Ajene X ola se cache</i>|<i>et que Kuman-Kuman est en exil,</i>
{21639}{21735}<i>plus grand-chose ne peut s'opposer</i>|<i> Edmond Zuwanie</i>
{21740}{21797}<i>et  sa politique</i>|<i>de purification ethnique.</i>
{21823}{21867}<i>Le Conseil de scurit doit donc</i>
{21869}{21941}<i>faire pression</i>|<i>pour qu'il soit immdiatement jug</i>
{21948}{22013}<i>au Tribunal pnal international</i>|<i>de La Haye.</i>
{22133}{22217}Je suis Jonathan Williams,|conseiller de l'ambassadeur Harris.
{22219}{22277}Nous avons besoin de vous|quelques minutes.
{22327}{22351}Quelle langue ?
{22353}{22430}C'est pour l'ambassadeur du Matobo.|Il parle ku.
{22436}{22496}- Ku ?|- Vous parlez cette langue, non ?
{22684}{22747}Mettons les choses au clair,|M. L'ambassadeur.
{22763}{22859}Les tats-Unis ne reconnaissent pas|le Tribunal pnal international
{22866}{22934}mais nous ne tolrons|certainement pas les moyens
{22936}{22998}dont use le prsident Zuwanie|contre son peuple.
{23104}{23154}Le Dr Zuwanie est un ducateur.
{23173}{23255}C'est notre professeur.
{23308}{23396}Mais ses opposants ont recours| des moyens encore plus froces.
{23408}{23526}Les partisans de Kuman-Kuman|et ceux d'Ajene Xola sont devenus
{23554}{23587}des terroristes.
{23671}{23755}Le projet franais est|un casse-tte diplomatique.
{23849}{23914}- C'est une situation difficile.|- Mais pas incontournable.
{23917}{23962}Le Dr Zuwanie n'aurait pas| se prsenter
{23965}{24024}devant le Tribunal|pnal international
{24027}{24060}s'il tait ailleurs.
{24149}{24195}Voulez-vous qu'il dmissionne ?
{24202}{24238}Dites-lui ceci :
{24255}{24303}S'il part de son propre chef,
{24315}{24382}la proposition franaise ne passera|sans doute pas.
{24420}{24468}Vous pourrez lui dire vous-mme.
{24514}{24562}Il sera l vendredi prochain
{24564}{24653}pour exercer son droit de parole|devant l'Assemble gnrale.
{24660}{24746}Il annoncera son nouveau programme|de rforme dmocratique.
{24750}{24788}Il n'y aura donc|peut-tre pas de vote
{24792}{24880}et la "situation difficile" dont|vous parliez risque de disparatre.
{25031}{25070}"a sera la fin.
{25094}{25166}"Le Professeur ne quittera pas|cette salle en vie."
{25175}{25206}C'est tout.
{25209}{25276}"Le Professeur ne quittera pas|cette salle en vie."
{25278}{25314}Mot pour mot.
{25319}{25370}Dans quelle langue ?
{25372}{25396}En ku.
{25420}{25465}C'est un dialecte tribal|du matobain,
{25468}{25533}mais on le parle  travers|la ceinture sud-africaine.
{25535}{25569}Avez-vous vu quelqu'un ?
{25571}{25626}Non. Mais je crois qu'ils m'ont vue.
{25638}{25698}Pourquoi n'avez-vous|rien dit hier soir ?
{25736}{25796}J'ignorais ce que a pouvait|bien signifier.
{25829}{25872}Je ne comprenais pas, quoi.
{25875}{25911}Mais maintenant, si.
{25921}{25976}J'ai entendu|quelque chose aujourd'hui.
{25995}{26053}Je ne sais pas|si j'ai le droit d'en parler.
{26055}{26108}- On sigeait  huis clos.|- Vous avez le droit.
{26110}{26187}En fait, vous y tes oblige,|tout comme vous l'tiez hier.
{26271}{26343}Je crois qu'ils parlaient|d'Edmond Zuwanie.
{26362}{26441}Il a l'intention de s'adresser| l'Assemble gnrale.
{26484}{26523}La voyez-vous ?
{26590}{26631}Allumez la lumire.
{26810}{26856}Appelez le service secret.
{27122}{27165}a a d te manquer, tout a.
{27168}{27223}Sois le bienvenu|encore une fois. Madame.
{27225}{27300}Pardon. Ne touchez pas|au premier ministre, je vous prie.
{27309}{27367}Veuillez reculer, je vous prie.
{27415}{27439}Woods.
{27566}{27602}Les manifestants sont l.
{27604}{27669}Ils protestent contre la visite,|cette semaine,
{27671}{27719}du prsident matobain|Edmond Zuwanie.
{27722}{27791}Son avenir politique, ainsi que|son devenir en tant que tel,
{27794}{27858}dpend de son discours|devant l'Assemble gnrale.
{27861}{27921}Le Dr Zuwanie est accus|de gnocide,
{27923}{27954}mais il plaidera srement
{27957}{28031}la lgitime dfense|contre des actes terroristes,
{28037}{28070}et non les actes offensifs
{28072}{28144}dont l'accusent certains membres|du Conseil de scurit.
{28153}{28218}- Nous sommes du service secret.|- Un moment.
{28230}{28297}On assure la protection|des dignitaires trangers.
{28326}{28400}- On est au service du gouvernement.|- Dot.
{28412}{28443}Vous n'tes pas aux tats-Unis.
{28446}{28508}On est en territoire international.|Attendez l'escorte.
{28510}{28554}<i>Le vol de Zuwanie arrive  8 h 45.</i>
{28556}{28599}Le Dpartement d'tat|veut aucun accueil :
{28602}{28645}Pas de boutiques|ni de spectacles, rien.
{28647}{28748}Aprs son discours, il disposera|de deux heures pour quitter le pays.
{28760}{28805} moins que l'ONU annule la visite
{28810}{28872}pour nous permettre de continuer|le travail important
{28877}{28911}que nous faisions ce matin.
{28913}{29002}C'est au prsident de l'Assemble|de dcider. Nous valuons le risque.
{29014}{29074}- Quel est le but de sa visite ?|- Un discours.
{29077}{29152}Il essaie d'viter|le Tribunal pnal international.
{29154}{29214}Le Conseil de scurit|risque de l'accuser
{29215}{29266}de purification ethnique|auprs du T.P.I.
{29268}{29297}Il viendra,
{29299}{29362}il parlera d'lections libres|et de rforme dmocratique
{29364}{29422}dans l'espoir d'apaiser les esprits.
{29424}{29498}Il a donc gros  perdre.|Il n'annulera pas sa visite.
{29537}{29597}Dites-moi ce que vous savez|de l'interprte.
{29666}{29738}Elle est ne ici|et a vcu en Afrique et en Europe.
{29740}{29805}Elle a tudi la musique| Johannesburg
{29808}{29889}et la linguistique  la Sorbonne|et dans d'autres pays d'Europe.
{29891}{29920}Ses parents ?
{29930}{29985}<i>Elle est de mre anglaise,</i>|<i>de pre africain blanc.</i>
{29987}{30035}<i>Elle a dmnag ici voil cinq ans.</i>
{30038}{30112}On a d l'engager sance tenante.|Elle est la candidate parfaite.
{30114}{30138}Elle est l'ONU.
{30141}{30184}Sait-elle faire la cuisine ?
{30192}{30276}Que sait-on de plus  son sujet,|depuis l'autorisation initiale ?
{30288}{30350}Est-elle marie ?|A-t-elle des enfants ?
{30373}{30469}Est-elle membre de clubs ? Fait-elle|partie de la liste lectorale ?
{30498}{30565}<i>Appuie-t-elle le parti dmocrate</i>|<i>ou rpublicain ?</i>
{30580}{30623}<i>De quelle religion est-elle ?</i>
{30690}{30721}Qui est-elle ?
{31095}{31172}"Escouade de protection|des dignitaires trangers."
{31193}{31263}On nous assigne la protection|des chefs d'tats trangers.
{31266}{31324}Je ne crois pas vous avoir dj vu.
{31341}{31405}On nous engage pour nos traits|peu mmorables.
{31491}{31529}Est-elle de service ?
{31541}{31565}Oui, madame.
{31567}{31661}"Madame." Pourquoi les gars arms|se prennent-ils pour des cow-boys ?
{31764}{31829}Je ne m'attarde pas souvent|au visage des gens.
{31838}{31893}Vous portez plus d'attention| leur voix.
{31910}{31953}Pourriez-vous identifier la voix
{31956}{31987}de l'autre soir ?
{31997}{32083}Je dirais que oui mais...|Il s'agissait d'un chuchotement.
{32119}{32186}Le fait de chuchoter rend|une voix mconnaissable.
{32222}{32282}Vous avez plus d'exprience|avec les visages.
{32441}{32503}- Je ne suis pas une dignitaire.|- Je le sais.
{32637}{32706}Que faisiez-vous l si tard ?
{32723}{32749}On nous avait vacus.
{32752}{32821}J'avais laiss mes choses|dans la cabine. Je suis retourne.
{32824}{32922}Au moment prcis o des gars|parlaient d'un assassinat
{32924}{33004}dans une langue comprise par vous|et une poigne de personnes,
{33006}{33049}dans une salle quipe|de microphones.
{33052}{33107}Vous croyez que j'invente|une histoire ?
{33133}{33200}Pourquoi j'inventerais|une menace inexistante ?
{33210}{33236}a arrive.
{33239}{33291}- Pas  moi.|- Les gens aiment l'attention.
{33294}{33322}Pas moi.
{33388}{33429}Vous ne voulez pas|de Zuwanie  l'ONU.
{33431}{33472}Je n'ai rien invent.
{33477}{33518}Quelle est votre opinion| son sujet ?
{33520}{33563}II ne me plat pas.
{33573}{33611}Et s'il mourait ?
{33614}{33650}Je ne pleurerais pas son absence.
{33654}{33690}- C'est la mme chose.|- Pas du tout.
{33692}{33742}La confusion des mots|"absence" et "mort"
{33744}{33809}me coterait mon emploi|en plus d'achever l'ONU.
{33812}{33862}Votre emploi consiste| jouer avec les mots.
{33864}{33895}Je ne joue pas avec les mots.
{33898}{33943}- Vous le faites, l.|- Non, c'est vous.
{33946}{33999}Si je voulais qu'il meure,|je n'aurais rien dit.
{34001}{34032}Je les laisserais faire.
{34035}{34090}Mais ce n'est pas ma raison d'tre.
{34092}{34140}- Votre raison d'tre ?|- Ici,  l'ONU,
{34142}{34231}et non sur une route quelque part,|arme d'une mitrailleuse.
{34234}{34269}Car vous croyez en la diplomatie ?
{34272}{34365}Je crois en cette organisation|et en ce qu'elle essaie d'accomplir.
{34385}{34430}Vous avez vcu|toute une anne, madame.
{34433}{34471}coutez.
{34539}{34563}J'ai peur.
{34565}{34633}Et mon protecteur ne me croit pas.
{34666}{34716}Vous n'avez pas l'air d'avoir peur.
{34733}{34791}Chacun a sa propre faon de ragir|quand il a peur.
{34793}{34834}Certaines personnes|jouent la comdie.
{34835}{34886}Vous ne me connaissez pas du tout.
{34941}{35015}Je devrais peut-tre m'adresser| quelqu'un d'autre pour obtenir
{35018}{35061}une personne plus apte| me protger.
{35063}{35116}Je ne suis pas l|pour vous protger.
{35118}{35161}Je suis l pour protger|l'homme menac.
{35169}{35214}S'il est menac, en fait.
{35250}{35332}Je suis l pour enquter sur vous.
{35368}{35454}Vous n'tes pas l pour m'offrir|une protection quelconque ?
{35459}{35490}Non, madame.
{35664}{35719}Dommage, on s'entendait si bien.
{35723}{35767}Qu'en dis-tu ?
{35769}{35805}Elle ment.
{35896}{35992}SERVICE SECRET DES TATS-UNIS|Bureau local de New York
{36092}{36128}Agent Keller ? Bonjour.
{36130}{36202}Je suis l'agent Lewis, du F.B.I.|Voici l'agent King.
{36245}{36279}On nous a prts  vous.
{36281}{36319}Nous devons donc les retourner
{36322}{36382}dans le mme tat|si on veut se faire rembourser.
{36384}{36413}Keller.
{36415}{36456}- Pardon.|- Woods.
{36578}{36655}- Es-tu sr d'tre prt  revenir ?|- Je prfre travailler.
{36723}{36793}- La menace est crdible.|- On devrait s'en tenir  cela.
{36795}{36822}Je dois te dire,
{36826}{36877}en considrant notre popularit|dans le monde,
{36882}{36944}il faut  tout prix viter|qu'un chef d'tat tranger
{36946}{36980}se fasse tuer sur notre sol.
{36982}{37049}Surtout quand il s'agit|d'un dissident comme lui.
{37058}{37087}Le Dpartement d'tat veut
{37089}{37127}l'A.N.S., la C.I.A., le F.B.I.,
{37130}{37190}peu importe,|tant que ce maniaque reste en vie
{37192}{37274}le temps de prononcer son discours|et de partir.
{37504}{37533}Woods.
{37600}{37638}<i>Le chef de scurit</i>|<i>de Zuwanie est l.</i>
{37641}{37679}<i>Il veut nous voir sur-le-champ.</i>
{37682}{37752}<i>Il va falloir qu'il attende</i>|<i>qu'on revienne de Washington.</i>
{37754}{37785}<i>Devine quoi ? C'est un Blanc.</i>
{37788}{37857}<i>- C'tait un mercenaire nerlandais.</i>|<i>- Il devra attendre.</i>
{37860}{37941}Et Edmond Zuwanie tait|un homme juste, autrefois.
{37944}{37994}Mais ce n'est pas inhabituel|chez ces gens.
{37996}{38049}Ce sont des librateurs,|et 20 minutes plus tard
{38052}{38119}ils sont corrompus, comme les tyrans|qu'ils ont renverss.
{38121}{38152}Il a libr le pays
{38155}{38212}de l'emprise d'un des tats|les plus corrompus.
{38214}{38281}Il a donn de l'espoir aux gens.|C'tait un hros.
{38286}{38343}Son titre est dsormais chang.
{38360}{38396}Il tient vraiment  son arme.
{38401}{38437}Il en portera une  l'ONU.
{38439}{38504}Il sait qu'on ne lui imposera pas|le dtecteur de mtaux.
{38506}{38535}Qui sont ses ennemis ?
{38540}{38612} part les milliers de proches|des victimes ?
{38636}{38669}Ces deux-l.
{38686}{38741}Ils s'opposent  lui|et veulent le renverser.
{38743}{38796} droite : Ajene Xola,
{38812}{38903}fils d'un mdecin, form  Paris,|pacifiste  l'origine.
{38917}{38943}Ils l'taient tous, non ?
{38946}{38982}II a tenu le coup assez longtemps.
{38984}{39008}Et l'autre ?
{39011}{39080}C'est le type aux deux noms,|qu'on voit dans le journal.
{39083}{39142}C'est un nom, rpt : Kuman-Kuman.
{39154}{39214}Il proteste contre la brutalit|de Zuwanie,
{39219}{39277}et contre l'ONU|qui n'intervient pas assez.
{39279}{39317}Il vit en exil  Brooklyn.
{39321}{39355}Un socialiste et un capitaliste,
{39357}{39412}tous deux bnficiant|de l'appui de la populace,
{39415}{39489}tous deux souhaitant le dpart|de Zuwanie.
{39508}{39559}- Son dpart ?|- Sa mort, quoi.
{39573}{39614}Sa mort ne suffira pas.
{39633}{39700}Il faudra qu'il meure|devant les dlgus de 191 pays
{39703}{39748}et les camras|des services d'actualit.
{39750}{39789}Qu'il meure devant le monde entier.
{39791}{39868}Personne n'a besoin de tant|de brouhaha. Selon moi,
{39871}{39941}on gaspille de l'argent public|en travaillant autant.
{39962}{40001}C'est une fausse alerte.
{40085}{40121}C'est elle, l'interprte ?
{40123}{40183}Je veux qu'on s'informe|auprs de la C.I.A.
{41061}{41123}<i>Et cette interprte ?</i>
{41135}{41178}<i>Est-ce une menteuse ?</i>
{41188}{41236}S<i>'imagine-t-elle des choses ?</i>
{41245}{41284}Je cherche M. Lud.
{41296}{41372}- Est-elle jolie ?|- J'ai un exemplaire de son dossier.
{41375}{41449}Le Dr Zuwanie n'annulera pas|son discours, vous savez.
{41454}{41542}La dcision revient  l'Assemble,|mais je vous suggre d'y repenser.
{41545}{41605}Mme Broome a un passeport matobain.
{41613}{41666}- Pardon ?|- Elle est ne ici,
{41673}{41745}elle a pass son enfance l-bas.|Elle a une double citoyennet.
{41748}{41784}Sans blague ?
{41839}{41875}Noire ou blanche ?
{41896}{41928}Non, merci.
{41944}{41987}Est-elle noire ou blanche ?
{42032}{42058}Blanche.
{42070}{42130}<i>L'a-t-on soumise</i>|<i>au dtecteur de mensonges ?</i>
{42132}{42163}<i>Pas encore, non.</i>
{42171}{42211}<i>Qu'attendez-vous ?</i>
{42889}{42918}Salut, maman.
{42963}{43028}Pas si vite,|tu la suis de trop prs.
{43038}{43090}<i>Tu veux un rendez-vous ou quoi ?</i>
{45162}{45229}S<i>alut, vous tes chez les Keller.</i>|<i>Nous sommes sortis,</i>
{45232}{45285}<i>alors veuillez nous laisser</i>|<i>un message.</i>
{45309}{45348}<i>Es-tu l ?</i>
{45398}{45446}<i>Je crois avoir commis une erreur.</i>
{45463}{45494}<i>Es-tu l ?</i>
{45523}{45549}<i>Merde.</i>
{45580}{45633}<i>Je lui ai dit</i>|<i>que je voulais rentrer,</i>
{45642}{45690}<i>et il va me dposer</i>|<i> l'aroport maintenant.</i>
{45695}{45741}<i>Je me demandais si...</i>
{45750}{45808}<i>Tu n'es pas oblig de venir.</i>
{45868}{45911}S<i>auf si tu veux.</i>
{45947}{46007}<i>J'espre que tu n'as pas chang</i>|<i>les serrures.</i>
{47250}{47296}On t'attend.
{47308}{47349}J'arrive.
{47743}{47776}Mme Broome.
{47834}{47903}- Que puis-je vous offrir ?|- Une cagoule, peut-tre ?
{47937}{47971}Sparons-la en deux.
{47973}{48018}Quand saurai-je les rsultats ?
{48021}{48054}Sur-le-champ.
{48059}{48119}Vous savez quand vous mentez, non ?
{48324}{48391}Regardez droit devant vous,|les pieds bien au sol.
{48399}{48514}Votre nom est-il Silvia Broome ?|Mme Broome ?
{48522}{48594}Selon le service|de renseignements intrieur,
{48601}{48668}tout ceci remonterait| un tragique accident.
{48675}{48702}Comment a ?
{48704}{48767}Ses parents avaient une ferme|dans les monts Mukwa.
{48769}{48831}Des rebelles ont envahi la rgion|dans les annes 80,
{48834}{48898}et le Dr Zuwanie fut oblig|d'y miner les routes.
{48903}{48978}Ses parents ramenaient|sa sur cadette de l'cole.
{48982}{49028}La voiture est tombe sur une mine.
{49030}{49085}- Sont-ils morts ?|- Tous.
{49121}{49184}- Quelle ge avait-elle ?|- Douze ou treize ans.
{49208}{49292}<i>- Vivez-vous  New York ?</i>|<i>- Oui.</i>
{49294}{49328}Une exprience de ce genre
{49330}{49402}peut susciter maintes ides,|mme des annes plus tard.
{49404}{49471}<i>Avez-vous entendu profrer</i>|<i>une menace contre Edmond Zuwanie ?</i>
{49473}{49497}<i>Oui.</i>
{49499}{49586}Elle a toutes les raisons de vouloir|le Dr Zuwanie jug au T.P.I.
{49591}{49661}<i>Avez-vous entendu quelqu'un</i>|<i>en parler  l'Assemble ?</i>
{49718}{49759}Je reviens tout de suite.
{49836}{49881}- Ce n'est pas vrai.|- D'accord.
{49884}{49937}Les questions de contrle|montrent du stress,
{49939}{49980}les questions cls aussi,
{49982}{50040}ainsi que les questions de base.
{50056}{50109}Devrait-on lire les lignes|de sa main ?
{50162}{50203}Et alors ?
{50277}{50359}Je suis Nils Lud, le chef du service|de scurit du Dr Zuwanie.
{50418}{50500}Puisque vous venez de rpondre| quelques questions,
{50502}{50548}j'aimerais vous en poser aussi.
{50571}{50648}Quelles sont vos convictions|politiques, Mme Broome ?
{50670}{50711}J'aime avoir la paix, M. Lud.
{50713}{50776}C'est pourquoi je travaille| l'ONU : La paix.
{50809}{50881}Sans vouloir vous froisser,|vous n'tes qu'interprte.
{50912}{50992}Les erreurs d'interprtation|ont pouss maints pays  la guerre.
{50994}{51095}Je dirais qu'elle est certainement|stresse, mais pas qu'elle ment.
{51162}{51191}Flicitations.
{51193}{51253}On m'a dit|que vous avez entendu chuchoter.
{51301}{51327}C'est exact.
{51332}{51421}Pourriez-vous l'identifier,|si vous l'entendiez de nouveau ?
{51459}{51493}Peut-tre.
{51514}{51562}Avez-vous un frre ?
{51689}{51720}J'espre que a ne vous gne pas
{51723}{51795}que j'aie pos quelques questions| Mme Broome.
{51831}{51871}Vous tes libre de partir.
{51874}{51924}L'agent Scott vous dposera  l'ONU.
{52011}{52085}Pourrais-tu dposer Mme Broome,|je te prie ? Merci.
{52102}{52176}- Le test tait-il donc...|- Le test tait peu concluant.
{52198}{52253}Mais je prfre commettre|l'erreur de la croire
{52255}{52305}que l'erreur plus grave|de ne pas la croire.
{52308}{52368}La prochaine fois que vous voudrez|interroger un citoyen
{52370}{52423}des tats-Unis dans le bureau|du service secret,
{52425}{52471}obtenez-en la permission avant.
{52504}{52531}Salut, Silvia.
{52533}{52612}- Je ne laisserai rien...|- As-tu fait quelque chose de mal ?
{52629}{52689}Des agents du F.B.I.|M'ont interrog sur toi.
{52701}{52756} savoir si tu faisais|des heures supplmentaires,
{52760}{52822}si tu apportais des trucs|et ainsi de suite.
{52864}{52895}Qu'as-tu rpondu ?
{52898}{52970}J'ai dit que selon mon point de vue|d'ingnieur du son,
{52991}{53018}tu es parfaite.
{53027}{53034}Il faut que quelqu'un suive|le type aux deux noms.
{53109}{53173}En fait, c'est le mme nom rpt :|Kuman-Kuman.
{53176}{53228}Veux-tu t'en occuper|ou cherches-tu  m'embter ?
{53231}{53291}- Je viens de Brooklyn.|- Il est  toi.  toi et ...
{53293}{53351}Je l'avais suivi quand il est venu|du Matobo.
{53353}{53396}D'accord, ce sera toi et Mo, alors.
{53399}{53463}Elle est cense avoir|l'oreille absolue.
{53466}{53555}Selon elle, chuchoter modifie|le ton. L'A.S.N. Le confirme.
{53557}{53636}- Selon eux, c'est difficile.|- Ils ne peuvent pas le savoir.
{53641}{53718}- Ils disent que si.|- Pas l'A.S.N.
{53725}{53768}Les types qu'elle a entendus.
{53775}{53854}Laissons-les croire qu'elle est|capable d'identifier la voix.
{53877}{53920}Tu veux que je fasse quoi, Jay ?
{53922}{53980}Je ne veux pas|qu'on lui fasse du mal.
{53981}{54044}On devrait d'ailleurs|garder l'il sur elle.
{54046}{54125}On n'a que 3 jours. C'est notre|seul lien avec les malfaiteurs.
{54128}{54178}On se sert d'elle en tant qu'appt ?
{54252}{54283}Fais les appels, Dot.
{54286}{54343}Je vous envoie un courriel|avec une pice jointe.
{54346}{54396}Pouvez-vous l'imprimer recto verso ?
{54401}{54458}J'ai demand qu'on me donne|la liste de tout le monde
{54461}{54499}qui est arriv depuis six mois,
{54502}{54554}<i>du Zimbabwe, du Botswana, du Matobo.</i>
{54557}{54602}<i>On obtiendra des chantillons</i>|<i>de leur voix.</i>
{54605}{54667}Quand elle entendra la voix,|elle l'identifiera.
{54669}{54720}Je lui ferai couter|chaque chantillon.
{54722}{54761}Elle a entendu chuchoter.
{54763}{54823}Maintenant, elle croit|pouvoir l'identifier.
{54847}{54880}Avez-vous reu la photo ?
{54883}{54940}Elle est en cours|d'impression. Attendez.
{55030}{55078}<i>C'est un rassemblement</i>|<i>contre Zuwanie.</i>
{55079}{55132}L'orateur est Ajene Xola.
{55166}{55207}Regardez la foule.
{55274}{55310}<i>Regardez bien.</i>
{55456}{55497}SAUVEZ LE MATOBO DE ZUWANIE
{56293}{56338}Avez-vous des pistes ?
{56398}{56429}Peut-tre une.
{56480}{56520}Venez me joindre au Mexique.
{56784}{56818}Est-ce vous ?
{56962}{57007}Dites-moi ce que quelqu'un|comme vous,
{57010}{57098}qui prononce le mot "diplomatie"|comme pour m'admonester,
{57102}{57181}- faisait  une manif rebelle ?|- Une manif pacifiste.
{57210}{57272}- Je ne veux pas recommencer.|- Il s'agissait de cela.
{57274}{57322}J'coutais, rien de plus.
{57336}{57386}Et aprs avoir cout ?
{57393}{57429}Vous vous trompez de question.
{57432}{57482}Je pose la question|que vous vitez  tout prix.
{57484}{57523}Pourquoi prendrait-on une photo
{57525}{57590}pour dactylographier|les noms des gens au verso ?
{57597}{57659}C'est une liste noire.
{57714}{57755}Voici la question  poser :
{57758}{57808}"Qui m'a donn ceci, et pourquoi ?"
{57937}{58007}- Que me cachez-vous ?|- De quoi m'accusez-vous ?
{58009}{58100}Que pensez-vous de Zuwanie ?|Sans dire : "II ne me plat pas."
{58128}{58166}II me doit.
{58193}{58245}C'est un mot qu'on dit| son amoureux.
{58310}{58358}tes-vous enrage ?
{58392}{58475}De tous les gens sur lesquels|j'ai enqut depuis le dbut,
{58479}{58568}vous tes celle dont l'histoire est|la plus intimement lie  Zuwanie.
{58628}{58678}Ce sont ses mines qui ont tu...
{58736}{58781}Nous ne nommons pas les morts.
{58875}{58925}Quand on perd un tre cher,|on veut se venger
{58928}{58995}sur quelqu'un, sur Dieu mme,|en dernier recours.
{59052}{59091}En Afrique,
{59117}{59179}au Matobo, les Kus croient|que la seule faon
{59209}{59271}de mettre fin au deuil|est de sauver quelqu'un.
{59329}{59387}Si quelqu'un se fait assassiner,
{59399}{59473}un an plus tard a lieu un rituel,
{59475}{59533}appel "le rituel de l'homme|qui se noie".
{59550}{59598}On fte toute la nuit|au bord d'une rivire.
{59599}{59664} l'aube, on met l'assassin| bord d'un bateau.
{59666}{59707}On l'emmne au large et on le jette.
{59709}{59762}Il est li,|ce qui l'empche de nager.
{59808}{59856}Le choix revient  la famille|de la victime :
{59858}{59949}Elle peut soit le laisser se noyer,|soit lui sauver la vie.
{60007}{60114}Les Kus croient que si la famille|le laisse se noyer,
{60119}{60141}elle sera venge,
{60146}{60201}mais passera le reste|de sa vie en deuil.
{60274}{60322}Si elle le sauve, si elle admet
{60334}{60386}que la vie est parfois injuste,
{60456}{60509}ce fait peut soulager sa dtresse.
{60607}{60672}La vengeance est une forme|paresseuse de deuil.
{60980}{61030}Pourquoi ne me regardez-vous plus ?
{61095}{61179}Je n'aime pas parler de certains|trucs. Vous m'accusez de mentir.
{61215}{61261}Mais vous le faites aussi.
{61316}{61368}Je ne fais pas l'objet|d'une enqute.
{61556}{61607}a fait bien longtemps, tout cela.
{62047}{62093}COURRIEL - Veuillez vous connecter
{62136}{62186}Ce fichier ne contient|aucun message.
{62583}{62626}<i>- F.B.I.</i>|- S<i>ervice de renseignements.</i>
{62628}{62655}T.T.F.
{62657}{62698}- Tireur d'lite.|- Tireur d'lite.
{62700}{62741}Service secret.
{62743}{62815}Nils Lud, le chef du service|de scurit du Dr Zuwanie.
{62842}{62890}Voulez-vous bien m'accompagner ?
{63183}{63246}<i>Un vhicule pourrait-il</i>|<i>s'approcher du ct sud ?</i>
{63248}{63296}<i>Pas suffisamment, vu les barrires.</i>
{63299}{63346}<i>Il n'y a pas de garage souterrain.</i>
{63349}{63411}<i>Chiens policiers, tous les soirs.</i>|<i>Pas de bombe.</i>
{63435}{63478}<i>Il doit s'agir d'un fusil.</i>
{63483}{63514}Mais o ?
{63549}{63602}Comment s'introduire avec un fusil ?
{63781}{63815}<i>On risque de l'attaquer de prs.</i>
{63817}{63853}Qui peut s'approcher autant ?
{63856}{63908}II pourrait s'agir|d'un garde du corps.
{63920}{63956}C'est une ide brillante,
{63959}{64024}mais on prfrerait le tuer|chez nous, plutt qu'ici
{64026}{64055}avec vous comme tmoins.
{64057}{64093}L'arme est dj ici.
{64157}{64236}Si ces types savent s'y prendre,|l'arme est dj sur place.
{64731}{64760}All ?
{64810}{64868}All, Philippe ?
{65377}{65459}Pas d'empreintes digitales|sur la porte, aucune trace de latex.
{65476}{65521}- Rien sur la porte ?|- Rien.
{65574}{65607}La porte n'a pas t force.
{65612}{65646}Doug ne l'a pas vu ?
{65652}{65731}Non. Une vieille dame en face|l'aurait vu et a appel la police.
{65733}{65803}Vas-y mollo. Il s'en veut beaucoup.
{65846}{65879}Sur le toit.
{65882}{65958}Il a d se servir du toit|pour sauter sur l'difice voisin.
{65999}{66064}Je n'avais pas vu|l'escalier de secours.
{66071}{66107}Donne-moi a.
{66114}{66165}Tu as fait fausse route, c'est a ?
{66203}{66246}C'est exact.
{66270}{66306}Moi aussi.
{66334}{66399}Je veux des photos|de tous les angles.
{66478}{66514}a va ?
{66516}{66542}Super.
{66547}{66593}Qui d'autre a la cl|de votre appartement ?
{66595}{66622}Personne.
{66624}{66674}Vous n'avez aucune cl de rechange ?
{66677}{66701}Non.
{66703}{66756}- Personne d'autre n'a la cl...|- Personne.
{66759}{66819}- La porte n'a pas t force.|- Et la serrure ?
{66822}{66886}Non. a se voit quand une serrure|a t crochete.
{66896}{66934}O gardez-vous votre cl ?
{66937}{66963}Dans mon sac  main.
{66965}{67011}L'auriez-vous dpos quelque part ?
{67013}{67037}Non.
{67131}{67155}Si.
{67198}{67234}Dans mon casier.
{67253}{67282}Dot,
{67284}{67378}dis  Roy de chercher les empreintes|sur sa case, sur les cases voisines.
{67416}{67471}Vous tiez en train|de vous dtendre,
{67473}{67552}et un homme masqu vous a fait signe|de l'escalier de secours.
{67557}{67600}C'est a, oui.
{67744}{67777}- Dot.|- Oui.
{67824}{67886}Ce masque a-t-il quelque chose|de particulier ?
{67908}{67951}Je serai sincre.
{67953}{68020}Je ne sais pas si je peux|vous parler sincrement.
{68066}{68112}Mon frre m'a offert ce masque.
{68167}{68239}J'ai encore un frre l-bas, Simon.|On est proches.
{68260}{68332}On s'est perdu de vue|depuis quelque temps,
{68387}{68423}mais on est proches.
{68426}{68488}Est-il sur une route quelque part,|arm d'une mitrailleuse
{68490}{68541}ou croit-il aussi en la diplomatie ?
{68568}{68616}II croit aux listes.
{68652}{68708}Il fallait avoir de l'imagination,| la ferme.
{68710}{68751}On se disputait beaucoup.
{68772}{68808}J'aimais lire.
{68813}{68856}Mon frre faisait des listes.
{68861}{68919}D'tranges listes|dans de vieux carnets.
{68922}{68994}L'heure et la date, chaque fois|que maman disait un juron.
{68996}{69087}Les pays dont les ratios|homme-femme taient avantageux.
{69090}{69147}Des faits bizarres|sur les animaux, comme :
{69150}{69238}Les castors meurent le plus souvent|abbatus par des arbres.
{69241}{69267}Je le savais.
{69289}{69322}Ce n'est pas vrai.
{69382}{69437}Il avait un carnet|pour ses mots prfrs :
{69440}{69521}Hypotnuse, doudoune, bosse.
{69564}{69620}Serait-il impliqu|dans cette histoire ?
{69772}{69830}On est coincs, tous les deux.
{69868}{69918}Nous sommes <i>kepela.</i>
{69945}{70019}a signifie "se tenir|des cts opposs de la rivire".
{70118}{70193}Vous devez me donner les outils|pour traverser la rivire.
{70651}{70682}Que faisais-tu ?
{70694}{70735}Peut-tre qu'elle m'a vu...
{70737}{70778}Je sais qu'elle nous a entendus.
{70780}{70823}Je voulais lui faire peur,|la faire taire.
{70825}{70873}T'inquite. J'avais des gants.
{70882}{70911}Sur la tte ?
{70913}{70952}On a trouv des cheveux !
{71248}{71286}Attendez un instant.
{71511}{71538}D'accord.
{71758}{71811}Il y a une voiture de police dehors.
{71813}{71895}La police de New York veillera|sur vous jusqu' demain matin.
{71914}{71945}Et ensuite ?
{72023}{72064}On trouvera quelque chose.
{72100}{72131}Merci.
{72566}{72643}Ma femme a t tue|il y a deux semaines.
{72775}{72811}Elle m'avait laiss.
{72885}{72957}Ce n'tait pas la premire fois.|Elle revenait toujours.
{72991}{73089}Elle tait cense revenir.|Elle l'avait dit.
{73257}{73295}C'tait une danseuse.
{73391}{73439}Lui aussi, c'tait un danseur.
{73475}{73504}Eddie.
{73561}{73595}Dou pour danser.
{73631}{73667}Pas pour conduire.
{73724}{73789}Il ignorait comment s'arrter
{73791}{73868}autrement qu'en fonant|sur la bute d'un pont  Santa Fe.
{73945}{74010}Cette fois,|elle est partie pour de bon.
{74096}{74127}Sachez que
{74151}{74190}s'il avait survcu,
{74210}{74253}et que j'avais le choix,
{74319}{74379}je crois que je l'aurais|laiss se noyer.
{74480}{74552}Je lui aurais mme tenu|la tte sous l'eau.
{74729}{74779}Ce n'est pas une attitude trs ku.
{75019}{75120}S'il vous faut quoi que ce soit,|appelez la police ou descendez.
{75325}{75371}Voici mon numro de portable.
{75451}{75494}C'est la mme carte.
{75618}{75650}Bonne nuit.
{75741}{75774}Verrouillez la porte.
{75822}{75851}On est en plein travaux.
{75853}{75899}Les propritaires divorcent.
{75901}{75937}On a t chanceux.
{76038}{76112}La vue est claire et nette.|Sa porte est  50 secondes.
{76117}{76156}Je ferai le premier quart, avec Mo.
{76158}{76206}Qui surveille Kuman :|Lewis ou Clark ?
{76208}{76268}Lewis et King.|Il va se coucher dans une heure.
{76271}{76347}Le F.B.I. A raison.|Sa routine reste inchange.
{76383}{76443}Qu'on m'appelle si quiconque|se pointe  sa fentre.
{76446}{76498}Je vais me coucher.
{76525}{76568}Fais de beaux rves.
{76649}{76736}<i>... la croyance que les besoins</i>|<i>des personnes</i>
{76738}{76801}<i>sont primordiaux, ce qui implique</i>
{76803}{76887}que les droits de l'homme|sont fondamentaux
{76889}{76968}au dveloppement et  la prosprit.
{76973}{77021}On ne peut les sparer.
{77026}{77081}Il faut dire qu'ils n'existent...
{77083}{77134}Il s'agit de sectionner|le tronc crbral,
{77136}{77194}ce qui entrane|la paralysie flasque. Le malfaiteur
{77196}{77232}perd immdiatement tout rflexe.
{77234}{77299}Il ne peut pas activer|son dtonateur. Merci.
{77340}{77405}S'il faut l'avertir verbalement,
{77407}{77472}il faut le faire de trs prs.
{77474}{77539}Non, vous n'aurez pas le temps|de l'avertir deux fois.
{77542}{77629}Peu importe l'arme, on considre a|comme un attentat suicide.
{77630}{77680}Il n'y a pas de profil type|de kamikaze.
{77683}{77755}Il ou elle peut avoir 9 ou 90 ans,
{77757}{77800}tre diplm ou marginal.
{77803}{77884}Une chose est certaine :|Il n'a pas peur de mourir.
{77887}{77968}Cela veut dire|qu'il est soit fanatique,
{77971}{78016}soit dsespr.
{78019}{78050}On dispose de deux quipes :
{78052}{78141}Le D.D.O. S'occupera de la fausse|sortie 30 secondes avant la jonction
{78143}{78215}et les tireurs d'lite de la police|seront ici.
{78229}{78275}Nos tireurs d'lite|s'occuperont du pont.
{78277}{78309}Son casier tait immacul.
{78311}{78364}Les casiers voisins taient|pleins d'empreintes.
{78366}{78405}Le sien a t nettoy.
{78407}{78469}Considrons les concierges,|les employs d'entretien.
{78472}{78505}Ou un autre interprte.
{78609}{78660}KUMAN, HOMME DU COMMUN,...
{78662}{78734}prend dsormais l'autobus B133
{78735}{78791}tous les jours.
{78838}{78915}O en sommes-nous ?| quand les chantillons de voix ?
{78918}{78970}On a laiss tomber.
{78980}{79026}Elle dit ne pas tre capable.
{79042}{79066}Pas capable de quoi ?
{79069}{79136}D'identifier la voix. Elle croyait|en tre capable, mais non.
{79138}{79191}Elle est sre de ne pas|en tre capable.
{79193}{79229}Parce qu'elle n'est pas capable ?
{79234}{79304}Ou parce qu'elle n'a rien|entendu du tout ?
{79452}{79510}Je crois qu'il affirme|ne pas avoir t l.
{79512}{79555}Pas selon ceci.
{79698}{79746}Il a chang son quart de travail.
{79751}{79777}Jamal.
{79806}{79839}Jad Jamal:
{79841}{79884}<i>Il habite Crown Heights.</i>
{80260}{80339}On est avec le service secret.|On doit parler avec Jad Jamal.
{80474}{80514}Habite-t-il ici ?
{80519}{80577}Pas l. Avec la dame.
{80584}{80625}As-tu son numro ?
{80665}{80706}A-t-il un portable ?
{80717}{80741}a va.
{80743}{80825}On reviendra. S'il revient|avant nous, dis-lui de nous appeler.
{81358}{81387}All ?
{81471}{81500}Philippe.
{81505}{81538}Elle sort.
{81548}{81579}Je l'ai.
{81805}{81856}- Oh, merde.|- Oh, merde.
{82584}{82620}Ce n'est pas vrai.
{83031}{83064}Philippe.
{83387}{83416}Qu'y a-t-il ?
{83418}{83454}J'ai fait quelque chose de grave.
{83456}{83507}- C'est Simon.|- Non, Silvia, coute.
{83511}{83557}Quelqu'un m'a joint,
{83569}{83612}quelqu'un du ct de Kuman.
{83617}{83672}J'ai cru qu'il s'agissait|d'un de ses hommes.
{83674}{83732}Il voulait prvoir un rendez-vous|avec Xola.
{83739}{83809}Il a dit qu'il tait enfin temps|d'admettre que l'union
{83811}{83866}- ferait la force contre Zuwanie.|- Et puis ?
{83869}{83912}J'ai organis le rendez-vous.
{83931}{83972}Mais c'tait un pige.
{84090}{84124}Xola est mort.
{84284}{84318}J'en tais sre.
{84343}{84384}Je savais qu'il tait mort.
{84471}{84514}Mon frre tait-il l ?
{84595}{84655}Non, Simon n'tait pas l.|Xola tait seul.
{84708}{84753}Je suis rest dans la voiture.
{84756}{84799}Personne n'est sorti.
{84823}{84869}O est-il ? O est mon frre ?
{84878}{84912}Je n'en sais rien.
{84936}{84976}A-t-il t enlev par Kuman ?
{84979}{85051}Je ne sais plus quoi penser,|ni o aller. Tout n'est que chaos.
{85054}{85090}C'est le pandmonium.
{85092}{85148}Comment en sommes-nous arrivs l ?
{85160}{85200}T'as vu ce que j'ai fait ?
{85224}{85272}Je leur ai offert Xola, comme a.
{85291}{85330}Tu n'tais pas au courant.
{85332}{85373}Silvia, pardonne-moi.
{85433}{85483}Je voulais aider, rien de plus.
{85497}{85545}Il n'y a rien  pardonner.
{85583}{85641}Si. Je dois partir.
{85938}{85995}Vous ne pouvez pas faire a.
{85998}{86082}Comment suis-je cens vous protger|sans savoir o vous tes ?
{86086}{86170}J'ignorais que vous me surveilliez.|Vous m'aviez dit le contraire.
{86198}{86289}C'tait avant l'homme masqu|dans votre escalier de secours.
{86325}{86378}On vous surveille 24 heures sur 24,
{86380}{86433}en face de votre appartement.
{86466}{86514}Qui tait-ce, dans le parc ?
{86574}{86596}C'est priv.
{86600}{86645}Plus rien n'est priv.|Quel est son nom ?
{86648}{86676}Cela ne vous concerne pas.
{86679}{86707}Est-ce  lui que vous avez
{86710}{86775}crit, la veille de votre rapport| la police ?
{86823}{86851}"O es-tu ?
{86854}{86899}"Je m'inquite  ton sujet.
{86902}{86930}"Rponds-moi.
{86933}{87005}"Je t'en prie.|Fais-moi savoir que a va."
{87053}{87113}Vous tiez inquite|parce qu'il est impliqu ?
{87134}{87175}C'est lui, l maintenant,
{87178}{87250}qui profre des menaces|dans mon pays ? Cela me concerne.
{87253}{87322}Vous avez tort.|a n'a rien  voir avec vous.
{88339}{88382}<i>Je prendrai soin de toi.</i>
{88682}{88732}Je vais chercher du caf.|En veux-tu ?
{88734}{88802}C'est vraiment ce qu'il me faut :|Une autre nuit d'insomnie.
{88804}{88866}a ira. Merci.
{88918}{88966}O en sommes-nous avec Kuman ?
{88988}{89043}- Il se brosse les dents.|- Je dois lui parler.
{89045}{89112}Au caf Atlantique de midi  14 h,|ensuite au club Nava,
{89115}{89163}pour un bain de vapeur|et un massage.
{89165}{89237}- Caf ?|- Non, merci.
{89339}{89377}Elle n'arrive pas  dormir,|non plus.
{89379}{89430}Elle vient d'allumer la tlvision.
{89444}{89497}Elle regarde srement|un documentaire.
{89523}{89552}O vas-tu ?
{89554}{89595}Reste l avec ton sac.
{89600}{89662}Je vais rentrer pour dormir.
{89725}{89775} moins que tu veuilles|que je reste.
{89833}{89866}Non, merci.
{89936}{89962} demain.
{89963}{90002}S<i>ige de l'ONU, New York.</i>
{90004}{90069}<i>Des manifestations ont commenc</i>|<i>aprs l'annonce</i>
{90071}{90136}<i>de la visite du prsident matobain,</i>|<i>le Dr Edmond Zuwanie.</i>
{90138}{90196}<i>Ce dernier y prononcera</i>|<i>un discours ce vendredi.</i>
{90198}{90287}<i>C'est Kuman-Kuman, chef exil,</i>|<i>qui a rassembl les manifestants.</i>
{90290}{90359}<i>Il serait plus convaincant</i>|<i>s'il tait assassin.</i>
{90369}{90409}<i>Il n'a mme pas besoin</i>|<i>de se faire tuer.</i>
{90415}{90487}<i>Un chef d'tat qui chappe</i>|<i> un assassinat en retire</i>
{90490}{90569}<i>tant de crdibilit, qu'il peut</i>|<i>faire  sa guise par la suite.</i>
{90581}{90662}<i>Le service de scurit est en alerte</i>|<i>en rponse...</i>
{90756}{90782}Keller.
{90784}{90816}<i>Je suis dsole.</i>
{90859}{90921}Je n'tais pas au courant|que vous m'observiez.
{90974}{91046}<i>Je ne serais pas partie ainsi.</i>
{91093}{91148}Voulez-vous bien me dire|ce qui est arriv ?
{91150}{91196}<i>Je devais rencontrer quelqu'un.</i>
{91215}{91253}Philippe Broullet.
{91282}{91323}Pourquoi me le demander, alors ?
{91325}{91409}Je ne sais rien  part qu'il|travaille pour un magazine franais.
{91421}{91448}Il devait me parler.
{91450}{91508}Il devait vous parler,|et l vous regardez la tl,
{91511}{91547}car vous n'arrivez pas  dormir ?
{91549}{91592}Comment savez-vous que je regarde...
{91595}{91648}tes-vous en face ?
{91787}{91830}Nom de Dieu !
{91971}{92022}II m'a dit qu'on a perdu un ami.
{92048}{92149}C'tait un ami pour lui.|Il signifiait bien plus pour moi.
{92180}{92230}Tout cela remonte  bien longtemps.
{92323}{92375}Vous n'arrivez pas  dormir,|vous non plus.
{92399}{92452}J'ignore pourquoi|je vous ai tlphon.
{92462}{92512}Que faites-vous en cas d'insomnie ?
{92517}{92558}Je reste rveill.
{92688}{92750}Vous ne nommez pas les morts.|Pourquoi ?
{92815}{92854}Qu'est-ce que a change ?
{92902}{92978}Les nommer signifie les dpasser,|les laisser derrire soi.
{93002}{93084}On peut le faire, mais on doit tre|prt  les laisser partir.
{93108}{93148} les laisser derrire soi.
{93187}{93244}Vous vivez des moments difficiles.
{93268}{93309}Je me tiens occup.
{93361}{93399}Vous aussi, je crois,
{93402}{93452}mais je ne suis pas|au courant de tout.
{93674}{93738}Resterez-vous l toute la nuit ?
{93762}{93813}Le soleil ne tardera pas  se lever.
{93832}{93870}Oui, je resterai ici.
{93925}{94009}Puis-je m'endormir| l'autre bout du fil ?
{94139}{94172}Allez-y.
{94663}{94694}Bonne nuit.
{94999}{95045}<i>Elle s'en vient.</i>
{95103}{95167}Non, pas le scooter.
{95206}{95246}Oui ! Dieu merci !
{95529}{95599}Simplifions les choses.|En direction de Brooklyn.
{95651}{95703} l'intersection|de Bergen et Nostrand.
{95735}{95818}Il avait nettoy la salle des|interprtes le jour du type masqu.
{95822}{95860}- Je veux lui parler.|- Introuvable.
{95863}{95913}Pas chez lui hier,|pas au boulot aujourd'hui.
{95915}{95980}- Surveillons son appartement.|- Doug est dj l.
{95982}{96026}J'ai les fichiers de l'I.N.S.
{96277}{96345}Je crois qu'on enfreint|le protocole.
{96347}{96395}Dposez-moi ici.
{96858}{96937}<i>Elle est  l'intersection de Bergen</i>|<i>et Nostrand,  Brooklyn.</i>
{96942}{96973}O a ?
{96975}{97018}Mon gars est en route.
{97078}{97133}<i>Elle est l, peu importe</i>|<i>son moyen de transport.</i>
{97136}{97179}Que fait-elle ?
{97181}{97217}<i>- Elle a l'air d'attendre.</i>|- Merde.
{97220}{97246}Quoi ?
{97282}{97320}Le concierge, Jad Jamal.
{97328}{97359}Ce n'est pas lui.
{97361}{97409}Je le sais. C'est son colocataire.
{97685}{97735}Russell ? Le coloc de Jamal|a quitt l'immeuble.
{97740}{97800}Il s'appelle Gamba. Jean Gamba.
{97802}{97877}<i>- Est-ce que je reste ici ?</i>|- Non, suis le colocataire.
{97885}{97936}- Et le mandat ?|- Lewis s'en occupe.
{97939}{97965}Il va nous rejoindre.
{97968}{97999}Comment allez-vous ?
{98001}{98037}J'ai quelque chose pour vous.
{98040}{98088}D'accord, que Dieu vous bnisse.
{99234}{99258}Que diable se passe-t-il ?
{99260}{99306}J'ai un mauvais pressentiment.
{99363}{99394}Que font-ils ?
{99404}{99445}Ils sont debout  attendre.
{99615}{99663}<i>D'accord. On prend le train.</i>
{99802}{99826}Attention !
{99835}{99888}Faites la queue !
{99972}{99996}Oh, merde.
{99998}{100054}Elle vient de prendre le bus|avec Kuman.
{100078}{100128}Que diable fait-elle ?
